26. novembra 2001 podpísal ústredný riaditeľ Slovenskej televízie Milan Materák a generálny riaditeľ Slovinského rozhlasu a televízie Aleks Štakul rámcovú dohodu o spolupráci medzi oboma inštitúciami.
Je to vlastne pokračovanie nadštandardných vzťahov, ktoré sa začali po osamostatnení Slovenska v roku 1994, kedy sme so slovinskými partnermi podpísali prvú zmluvu o spolupráci. Vychádzajúc z doterajších skúseností, obidve strany zdôrazňujú najmä potrebu vzájomnej výmeny programov, aby sa diváci na obrazovkách svojich verejnoprávnych televízií mohli dozvedieť viac o partnerskej krajine. Preto sa obe strany dohodli na zorganizovaní a odvysielaní večera partnerskej televízie. Slovenská televízia zaradila do vysielania „Večer Slovinskej televízie“ na 6. júla 2002, keďže 25. júna je štátny sviatok Slovinskej republiky. Slovinskí partneri pripravujú do vysielania recipročný program „Večer Slovenskej televízie“ na 1. septembra 2002, kedy Slovenská republika oslávi Deň ústavy.
Nadštandardné vzťahy medzi sesterskými televíziami sa prejavujú aj v rámci nášho členstva v Európskej vysielacej únii (EBU), kde zástupcovia Slovenskej televízie úzko spolupracujú s Borisom Bergantom, ktorý je zástupcom generálneho riaditeľa Slovinskej televízie a zároveň aj viceprezidentom EBU. V tejto pozícii zastupuje záujmy všetkých členov EBU zo strednej Európy.
Počas „Večera Slovinskej televízie“ uvidia diváci STV2 celovečerný film Chlieb a mlieko a dokumenty Cesta bratstva a jednoty a Večné tajomstvo Triglavského národného parku.
Chlieb a mlieko
Dej filmu sa odohráva v provinčnom slovinskom mestečku a v jeho centre stoja členovia obyčajnej rodiny: Ivan, jeho žena Sonja a ich 16 – ročný syn Robi. Kvôli štrajku zdravotníckeho personálu Ivana predčasne prepustia z protialkoholickej liečebne no doma má príjemné prostredie a je pevne presvedčený, že s nepekným zlozvykom navždy skoncoval. Keďže má výčitky svedomia, že niečo zanedbal, usiluje sa nadviazať kontakt s dospievajúcim synom.
Sonja s uspokojením sleduje manželovo počínanie a verí, že sa ich rodinný život čoskoro podstatne zlepší. Nasledujúce ráno, prv než odíde do práce, mu nechá odkaz, aby zašiel kúpiť chlieb a mlieko. Na ceste domov stretne starého priateľa, bývalého spolužiaka zo strednej školy Armanda, ktorý odišiel za prácou do Švajčiarska. Ten sa teší z ich stretnutia a presvedčí Ivana, aby si išli sadnúť do blízkeho pohostinstva. Tu mu podpitý Armand prezradí, že ešte pred jeho svadbou mal krátky pomer so Sonjou. V Ivanovi sa prebudí mužská samoľúbosť, rozruší sa a začne piť aj on. Jeho počínanie vedie k tragickej rodinnej dráme, resp. dráme o láske, ktorá vrcholí jeho nočným stretnutím s nadrogovaným synom. Ruka osudu opäť celú rodinu spojí. Stretnú sa, všetci traja, na nemocničných lôžkach. Hoci to ani s jedným z nich nevyzerá ružovo, ešte stále majú nádej, že všetko môže byť lepšie…
Chlieb a mlieko je realistický, aj keď trochu krutý príbeh zo súčasnosti. Zároveň je to však aj láskavý film o ľuďoch hľadajúcich duševnú spriaznenosť a teplo domova. Príbeh ľudí, ktorých strhol život zlým smerom a oni ho nedokázali ovplyvniť. Pri sledovaní deja cítime, že v ňom vystupujú obyčajní ľudia spomedzi nás, či ako sa hovorí, ľudia medzi nebom a zemou. Teda presne tak, ako ich hodnotí na záver filmu sám tvorca.
Chlieb a mlieko je hraná prvotina scenáristu a režiséra Jana Cvitkoviča, ktorému sa podarilo v tomto komornom, ale viacplánovom príbehu sústrediť na dôslednú charakterizáciu jednotlivých postáv. Patrí do kolekcie filmov známeho a úspešného slovinského producenta Danijela Hočevara. Od roku 1987 je to jeho jedenásty film. Sú medzi nimi aj filmy Socializácia býka (1998) a V zábehu (1999), ktoré Slovenská televízia už kúpila a odvysielala. Danijel Hočevar je taktiež koproducentom aj u nás úspešného českého filmu D. Ondričeka – Samotári (2000).
Film Chlieb a mlieko zaujal aj na medzinárodných filmových festivaloch. Na MFF v Benátkach 2001 získal leva za najlepší prvý film.
Scenár a réžia: Jan Cvitkovič
Účinkujú: Peter Musevski, Sonja Savičová, Tadej Troha, Perica Radonjič
Produkcia: Slovinsko 2001
Cesta bratstva a jednoty
Je to vlastne denník autorky, nakrútený na digitálnu videokameru v novovzniknutých štátoch na území bývalej Juhoslávie – v Slovinsku, Chorvátsku, Bosne – Hercegovine a Macedónii. Časť rozhovorov sa nakrútili pozdĺž cesty vedúcej z Ľubľany do Záhrebu, Belehradu a Skopje (B51), ktorá sa kedysi volala Cesta bratstva a jednoty a neskôr sa zmenila na cestu vojny a pekla. Autorka, Maja Weissová, sa pýta obyvateľov na ich výklad pojmov jednota a bratstvo. Dokument je súčasne o nostalgii za jednotnou Juhosláviou, ktorá je veľmi citeľná vo všetkých republikách bývalej Juhoslávie.
Produkcia: Slovinsko, 1999
Večné tajomstvo Triglavského národného parku
Tento prírodopisný dokument oboznámi slovenského televízneho diváka s Triglavským národným parkom – jediným národným parkom v Slovinsku, ktorý je zároveň jedným z najobľúbenejších turistických cieľov tejto krajiny. Má rozlohu 84 000 hektárov a zaberá 4% územia republiky. Dokument predstavuje najzaujímavejšie poklady tohto parku, so zreteľom na ekologický aspekt a zachovanie zdravého životného prostredia.
Produkcia: Slovinsko 1998
Komunikačné centrum STV
